唐跃勤教授前来公司做“语言与翻译”讲座

    2016年11月24日星期四下午14：00，公司邀请到了唐跃勤教授在D214教室做了“语言与翻译”为主题的讲座。mk体育经理王维民教授主持了本次讲座。唐跃勤是西南交通大学教授，硕士生导师，在译介学和应用语言学方面有很高的造诣。曾任西南交通大学mk体育副经理，主管本科教学工作。同时也是教育部高等公司大学外语教学指导委员会委员，西南交通大学本科教学工作委员会委员，四川省哲学社会科学普及基地“中外优秀文化传播基地”学术委员会委员。

    唐跃勤教授讲座主要从语言的特性来谈论翻译问题。她提出翻译的三个最重要之处，第一是翻译的模糊性，第二是翻译的艺术性，第三是翻译的生活性，一定要掌握好这三点才算得上是一位好翻译。唐教授指出，翻译是一个不断完善的过程，单靠老师的讲座和译文赏析是学不会翻译的。翻译也没有标准答案，要靠员工自己的能力去揣摩每一个词每一个句子。这个世界有很多种语言，要想别的国家的人了解中国的文化，我们需要把中文翻译成英文，如何体现出韵味是我们所要思考的。中国古代诗词的翻译充满了魅力，抒情性强，意境深邃，结构依次是意美、音美、形美，而英语翻译则不一样，依次为形美、音美、意美。而翻译的审美可从以下几个方面来阐述：音律美与音韵美、四字格美与简约美、细腻美与抽象美、意合美与形和美、简约美与繁复美。

    此次讲座在掌声中落下了帷幕，唐教授所讲的内容，对于语言学习者来说，有着深远的影响，也让同学们了解了语言学习的奥妙。